Gaziantep Üniversitesi (GAÜN) Türk Musikisi Devlet Konservatuarı Öğretim Üyesi Prof. Dr. Babek Kurbanov, ‘Cangar’ isimli çeviri kitabı yayınlandı.
Geçtiğimiz günlerde 40. Kitabını yayınlayan Azeri Öğretim Üyesi Prof. Dr. Babek Kurbanov, Kalmuk halkının kahramanlık destanı ‘Cangar’ın 8.çevirisi olduğunu belirtti. Prof. Dr. Kurbanov, kutabın editörlüğünü Azerbaycan Devlet Pedagoji Üniversitesi’nin Öğretim Üyesi, Prof. Dr. Mahmut Allahmanlı’nın yaptığını söyledi. Destanın 12 boyunun her birinin eşsiz kahramanlık sahneleriyle dolu olduğunu vurgulayan Prof. Dr. Kurbanov, kitabında Kalmuk halkının kahramanlık destanı ‘Cangar’ın sosyal-tarihsel bakımdan problemleri ve Türk kökenli sözlerin ele alındığını, aynı zamanda Kalmukların tarih boyu Türksoylu halklarla olan karşılıklı ilişkilerine dikkat çekildiğini kaydetti.
Kalmuk halkının kahramanlık destanının konu edildiği ‘Cangar’ı, Rusçadan Azeri Türkçesine çeviren Prof. Dr. Kurbanov, önümüzdeki günlerde Türkçe olarak da yayınlanacağını vurguladı.
Kurbanov, "Destan kadim kültür tarihimiz, adet-ananelerimiz ve günlük yaşam tarzımız ile ilgili bilgilerle de zengindir. Tarih, etik, estetik, sanat tarihi, kadim uygulama sanatı, savaş aletleri ile ilgili de zengin bilgiler yer almaktadır” dedi. Prof. Dr. Babek Kurbanov, ‘Estetik Terimleri Sözlüğü’ kitabını da tamamlamak üzere olduğunu söyleyerek, “Hali-hazırda öğrencilerimiz ve güzel sanatlar fakültelerinde görev yapan sanat adamlarımız için merak doğurabilecek “Estetik Terimleri Sözlüğü” kitabını da tamamlamak üzereyim. O aynı zamanda dünyaca ünlü Azeri-Türk Bestecisi Gara Garayev’in yeteneklerinin sanatsal-estetik problemleri üzere çalışmalarını sürdürmektedir. Türk Dünyası musiki kültürlerinin öğrenilmesi, tebliği ve eğitimi bakımından faydalı olabileceğine inanıyorum” ifadelerini kullandı.
